- Você tem uma filha maravilhosa. - O quê?
Ontem foi o primeiro dia dela no jardim de infância, certo? Pitty...
Do que você está falando?
Você está metendo o nariz em coisas que não lhe dizem respeito.
Eu não estou entendendo.
Tem algumas coisas na vida que são mais importantes.
Como sua pequena filha.
Pense sobre isso.
Você está brincando comigo? Não lembra de nada agora?
Nada.
Você deve estar me zoando. Diga que está me zoando!
Eu não estou te zoando.
Pessoal, ela está me zoando!!!
- O quê foi? - Estou com medo.
De quê?
De mim mesmo.
- Eles estão mortos, você sabe... - Eu sei.
Como você sabe?
Eu perguntei um pouco por aí.
Você sabia qual era minha vida de trabalho?
Mais ou menos.
E? O que eu gostava com você?
Você me confunde. Você está diferente.
Eu tenho a sensação que você me enxerga agora.
Antes eu pensava que você nem ao menos me notava.
Por que você está com um cara como eu?
Eu me transformei por você.
- Até pensamentos que costumava ter as vezes. - E agora?
Ei, eu sou a galinha! Eu faço os agrados! Entendido?
Vá em frente, durma.
Eu vou. Você vai ficar aqui?
- Você quer que eu fique? - Eu quero.
Ele não tem a mínima idéia quem eu era, ou minha família.
Como você sabe?
- Eu mostrei a foto. Ele não se assustou nem um pouco. - E daí?
- Nada. Vamos dizer que acabou agora. - O quê acabou?
Nosso pequeno acordo.
Eu não quero te ver nunca mais.
Estou lhe dizendo que isso é um favor que lhe faço.
Você entrou nisso por vontade própria. Eu não te forcei.
Você me afundou nisso tudo.
Vamos concordar com uma coisa, ninguém é inocente lá.
Sua família foi assassinada com tiros na nuca.
Agora você fala como se esse fosse o momento certo
para ter uma crise de consciência.
Você realmente acha que pode apenas levantar e sair fora?
Sem mim você não existe, entendeu?
Eu lhe dei uma identidade. Não tem como voltar atrás!
- Boa noite, querido vizinho. - Boa noite!
- Como você está? - Não tão mal...
Não gosto de peixe de água doce.
É meio gorduroso e fedorento.
Meu avô costumava me levar para o mar no seu barco de pesca.
Eu queria ser um menino.
Você gosta do mar?
Você não sabe... Sua amnésia é tão entediante!
Sabe... eu estou apaixonada por você.
Você não disse que estava comigo só porque na cama nós...
Cretino! Não deveria ter te contado.
Eu sabia disso? Que você sentia isso por mim?
Antes era só tesão...
Agora estou apaixonada.
Há uma diferença.
Eu me sinto segura,
pela primeira vez na minha vida...
Eu sei que você irá me proteger.
Quer experimentar isso?
Nada de táxi.
Acho que vi um.
Quero saber o que está acontecendo.
Eu raramente leio os jornais.
Não fode. Me diga, por que
Por profissão.
Você perdeu a cabeça, não a memória!
Tem idéia de quem você liquidou?
Porque não me prende?
Você acha que eles mataram sua família? Seu tolo!
Quem te iludiu com essa história?
Quem parou a investigação?
O que isso tem a ver agora?
- Quem parou a investigação? - Eu parei.
- Por quê? - Porque sim!
Por quê?
Para te salvar...
Você está mentindo.
- Bom dia. - Bom dia.
Você não entrou errado.
- Eu vim trazer um pouco de açúcar mascavo para Theodora. - Obrigado.
Achei que não tinha nada, mas achei um pouco no armário.
Quê isso! Obrigado.
- Posso perguntar, como vai você? - Bem. Estou bem.
Que bom. Sabe, nunca vou te dever muito.
- Me preocupo com você. - Obrigado. Até mais.
Sabe, você parece muito melhor do que a última vez que te vi.
- Eu sei. Tenha um bom dia. - Tchau.
- É você! - Você esperava que fosse quem?
Acho que não vamos morrer envenenados. Você prova primeiro.
Notei que você já conquistou a vizinhança.
É... A vizinha idosa mora sozinha.
Era professora se eu entendi direito.
Minha impressão é que ela bebe um pouco.
De onde veio aquela maleta?
- Um amigo seu deixou aqui. - Que amigo?
Inspetor... alguma coisa. Esqueci o nome.
Ele enviou seus comprimentos e disse que você sabia do que isso se tratava.
O que mais ele disse?
Nada de especial... Que você falou muito sobre mim...
Ele disse que é tão bom que nós estamos juntos... e blá blá blá.
Você tem cinco minutos para se preparar para o jantar.
Então é você.
Você é realmente bom se
conseguiu chegar até aqui.
Eu te subestimei.
Você me reconhece?
Eu deveria?
Acho que não.
E agora? Certamente você não está interessado em dinheiro.
Talvez algo mais... Você sabe que posso arranjar coisas.
Desculpe. Isso não deveria ter acontecido.
Papai, papai!
- Porque não está na cama, filho? - Estou com sede.
Vá em frente, beba um pouco de água.
Coloca para mim?
Como se diz?
Obrigado... Você está morto! Se renda!
Você está morto.
Agora aquele cavalheiro vai lhe entregar aquela arma.
Traga aqui para o papai.
Agora vá direto para a cama.
- Posso ficar e brincar com você? - Não, está tarde.
Eu sempre imaginei como se faz para entrar na sua vida de trabalho.
Para ser honesto, repórteres frequentemente me perguntam
como eu fui entrar para a política.
Eu sou dentista por formação, sabe. Eu costumava ser um, antes...
Trabalho horrível. Quase como política.
Se eu fosse cínico, chamaria de trabalho sanguinário.
Mas como você sabe, eu não sou cínico.
Energia positiva é o que passo para as pessoas,
e é por isso que elas gostam de mim.
Essa é minha fraqueza e eu não tenho muitas.
Bem, não importa... Conte-me, quem te mandou?
Quem foi o homem que te contratou para fazer isso?
Quem quer me destruir? Quem quer nos derrubar?
Eu acredito que você seja mais inteligente.
Um homem deve saber quando acabou.
Essa é a única maneira de seguir em frente com a vida.
Porque você não tenta o café?
Então, sem comunicação?
Sem troca de mentiras e pensamentos.
Você é religioso?
Há uma coisa nisso... mais do que no sentido metafórico.
Um homem na minha posição consegue enxergar todo tipo de coisa.
Consegue ver a alma humana...
e pára de acreditar nisso.
Você parece ser um homem que está ciente desses problemas...
Mas você não quer cooperar. Certo....
Vamos ou você quer esperar pela polícia?
Você vai deixá-la em paz agora?
Ela não tem nada a ver com isso.
Nós estamos completamente violados. Gostemos ou não.
Está tudo acabado agora?
Quase.
Ainda tem o quarto homem.
O quarto homem?
Eu te prometi a verdade.
Finalmente você encontrará o homem que atirou em você.
Já foi o suficiente para mim.
Não é um pouco tarde para isso?
Quem é você?
Deite-se...
Ele foi embora.
Ele só falou para te dizer que o que vocês estão procurando,
porque tudo isso aconteceu, que essa coisa está dentro desse apartamento.
Aonde?
- Ele deixou quando veio aqui. - Aonde??
Eu não sei. Ele escondeu depois da morte da sua família,
mas hoje ele colocou de volta aonde tinha encontrado.
Você tem algum lugar para ir?
Eu tenho.
Me escute com cuidado e confie em mim...
- Entendeu? - Entendi.
Não volte para seu apartamento.
Se você precisar de dinheiro, pegue um pouco da caixa no closet.
Pegue tudo! Em dois dias nos encontramos na estação de trem.
Se eu não aparecer, não procure por mim.
Pegue um trem e vá embora.
Não importa o que acontecer, vá embora. Você entendeu?
Venha comigo,
por favor...
Eu não posso. Vá...
Quem os matou!?
- Estou te perguntando quem os matou!? - Algumas tropas.
Algumas tropas?
Não seriam suas tropas?
Vá em frente!
Filho, você voltou para casa!
Estou falando com você, drogado!
Sonja, me dê algumas roupas limpas.
Estou saindo em uma missão de novo.
Está embrulhando essas coisas para quê?!
Nós estamos indo embora, Lazar.
- Do que você está falando? - Não chegue perto de mim.
- Vai me dizer do que isso se trata? - Do que isso se trata?
Isso é sobre Milos voltar para casa
pegar algum dinheiro para comprar drogas,
procurando pela casa inteira e encontrando a sua fita escondida,
seu monstro!
A fita... a maldita fita!
Que merda você tá olhando aí, seu 'piroca'!?
- Sonja, deixa eu me explicar sobre a fita. - Não encoste em mim!!
Eu posso explicar...
Explicar o quê? Você matou precocemente o nosso próprio filho!
Olhe para o estado dele. Fique longe de mim!
Você não vai a lugar nenhum!
Eu não quero te ver nunca mais.
Você não vai a lugar nenhum. Entendeu?
Deixe ela ir.
Milos... abaixe a arma!
Saia! Se mova! Solte a arma, estou mandando!
Milos, não me faça ir aí...
Solte, estou mandando! Solte a arma, estou mandando!
Milos!?
Vá em frente...
Por favor, por favor atire.
Por favor... por favor...
Maldito!!
O quê você está fazendo!?
Dez deles, por dez dos nossos agora!
Que porra!
Desligue essa merda. Desligue, agora!
Me dê a fita! Me dê a fita!
Eu quero um relatório da equipe forense em duas horas! Entendeu?
Nós assumimos daqui.
Esqueça. Eu disse, esqueça. A ASI está tomando comando!
Dirija.
Para onde?
Para casa dele.
Primeiro andar.
Sim?
Eu sei. Estou indo. Certo, estarei lá...
Eu achei a fita cassete.
Você não a destruiu?
Você não deixou de fumar também.
Com isso você queria que eu visse se eu lembrava.
Eu achei que você estava morto.
Eu escondi sua arma para que a polícia não a encontrasse..
Fiz tudo parecercomo um assassinato
e eles pararam a investigação.
Mesmo estando morto, eu estava te protegendo. Porque eu te criei.
Todo mundo sabia que Sonja e Milos
queriam ficar longe de você,
mas eles não se atreviam. Eles tinham muito medo de você.
Aquela coisa na Bósnia não deveria ter acontecido.
Mas maldição, eu acabei fazendo. Nós perdemos o controle.
Claro... Matar alguns civis inocentes acontece com todo mundo.
Eu ordenei tanto você quanto Zarkovic que destruíssem a fita.
Você queria que nós terminássemos em Hague?
Porque você manteve essa merda?
Quem é Zarkovic?
É aquele que gravou a fita.
Onde ele está agora?
Depois da Bósnia ele desapareceu rapidamente.
Voltou para Agência de Segurança e Inteligência, a ASI.
O tempo todo ele foi o homem deles plantado entre nós.
Eles o protegeram dos crimes de guerra e de nós.
Lhe deram uma nova identidade.
Você e eu conseguimos encontrá-lo.
Mas nós não podíamos chegar perto dele. Ele se tornou muito poderoso.
Você colidiu com alguma liga de majores.
Agora você compreende que nenhum daqueles que você matou
tem alguma coisa a ver com você, sua família ou com a Bósnia.
Quem te enganou?
Do que está rindo, seu tolo?
Por nada...
O homem que está te usando está prestes a derrubar
a organização criminal mais forte da Sérvia.
Você tem que me dizer quem é ele!
Ele.
E o que você vai fazer agora?
Agora, eu vou te matar.
Por quê?
Porque senão você vai me matar.
Porque eu faria isso?
Porque talvez eu não esconda mais seus pequenos segredos.
O estado nos ferrou direitinho.
O que eles nunca perguntaram...
isso, aquilo... lá, aqui...
O coronel e o major eram felizes em fazer favores.
O sistema nos ferrou diferentemente de Zarkovic.
Particularmente ele.
Nós confiamos nele cegamente e ele arriou nossas calças para eles.
E agora estamos assim. Fodidos!
Vá se ferrar!
Dez deles, por dez dos nossos agora!
Que porra!
Estávamos apenas curtindo o momento.
Eu sou o autor, você sabe.
Me dê a fita!
Em posição, câmbio.
Entendido, Águia. Mantenha a posição. Me dê 5 minutos
Entendido! Câmbio e desligo.
Eu sou o quarto homem, Zarkovic.
Então, você compreendeu?
É o momento para você se vingar.
Eu achei que tudo aconteceu realmente bem.
Você costumava dizer sempre que podíamos ir longe
juntos. Nós ferramos muitos deles, não foi?
Você nunca foi um dos nossos.
Quem? ASI, polícia,máfia, políticos...
ou seu coronel de merda.
Vamos dizer que agora estou trabalhando para uma nova agência chamada
"meu próprio traseiro"...
Essa é a companhia de onde estou
pegando os fundos da minha pensão.
Meu próprio traseiro e eu vou fazer grandes coisas. Apenas, quieto!
Não diga a ninguém, é uma coisa que meus amiguinhos ainda não sabem.
Por que eu?
Você fez o seu, meu amigo.
Eu precisava de um homem para limpar a lista para mim.
Alguém que Deus tenha dado o dom de ser um assassino.
Um homem que matasse primeiro e fizesse perguntas depois.
Agora seja gentil e me dê a fita.
Eu a achei embaixo da cama
quando estávamos inspecionando a cena do crime.
Nós não vamos mais precisar dele, não é?
Escute, eu te prometi o homem que matou sua família.
O quarto homem é todo seu. Pode se vingar.
- E ela? - Quem?
Eu vou deixar ela ir.
Como eu posso confiar em você?
Você não tem muita escolha.
Está tudo bem aí em cima? Câmbio.
Afirmativo, Águia... O suspeito está ameaçando cometer suicídio,
estou tentando fazê-lo mudar de idéia.
- Mantenha a posição. - Continuamos em posição, câmbio.
Agora, não falhe como da última vez. Faça isso direito. Mate o monstro.
Eu gostaria de lembrar pelo menos uma coisa boa que fiz na vida...
Supostamente há um tempo atrás... Eu ajudei... Acho que ajudei a...
carregar um fogão ou uma geladeira pelas escadas.
Isso foi uma boa ação, não é?
Carregar coisas para alguém.
Mas eu não consigo me lembrar nem disso...
Droga...
Mas...
Desculpe.
Tolo. Ele realmente achou que poderia salvar sua vida assim.
Agora, não chore. Isso não é pessoal.
Águia, a tentativa foi em vão.
Elimine os dois suspeitos.
Repito, ambos, o homem e a mulher.
Eles estão armados e são extremamente perigosos.
Ambos suspeitos, entendido.
Então, você ainda tem a foto da Milica.
Essa foi uma boa história...
Sobre um pai desesperado, não é?
O prazer foi todo meu.
Não se preocupe. Estou tomando conta de você.
Senhora, nós precisamos de ajuda.
Claro, vizinho.
Solte sua arma! Solte!
De joelhos! DE joelhos!
Solte sua arma! Solte!
O suspeito está na frente do prédio.
Major, sou eu. Ten. Fistric. Se lembra de mim?
Por favor, se renda.
Eu me rendo.
Encontre a garota.
Ministro! Essa é uma imensa honra para nossa instituição.
Aqui.
Pegue um cigarro.
Eu posso te ajudar a sair daqui.